Summary

Refine Traditional Chinese interface copy across Desktop, shared UI, and the TUI. Fix literal translations and remaining Simplified Chinese, clarify message-delivery and Host-control wording, and align credentials, archive, connection, and application terminology.

Examples:

• 開啟或關閉工作欄的面 → 開啟或關閉工作欄面板
• 符合不到任何人 → 無法對應到任何使用者
• 憑證檢查已透過 → 憑證檢查已通過
• 视觉 → 視覺

Update existing render/copy expectations. Catalog keys, interpolation expressions, executable logic, English, and Simplified Chinese are unchanged.

Verification

• Passed: npm run build, npm run typecheck, npm run lint, npm run format:check.
• Passed: Knip for Desktop and shared UI; locale-hygiene check against the base commit; git diff --check.
• Existing shared UI suite: 430 passed.
• Existing Desktop copy/render suites, including Telegram ID validation, connection settings, and memory summaries: 100 passed.
• Existing TUI copy suites: 21 passed.
• AST comparison of all 19 production files confirmed only zh-TW literals changed.
• Full repository test suite and Electron E2E were not run. The existing render/copy tests provide command-output evidence for these wording changes.

Windows pre-commit encountered spawnSync biome.cmd EINVAL. Ran Biome check on all 23 staged files, the ASF header check, protocol epoch guard, and staged whitespace check directly; all passed before bypassing that hook for the commit.

AI use

• No generative tool made a substantive contribution
• Generative tooling made a substantive contribution

Tool(s) and scope: Codex reviewed and edited zh-TW copy, updated existing expectations, and ran validation.

Checklist

• Tests cover the change and fail without it
• Lint, format, typecheck and the affected suites pass locally

Does this PR entail a change in behavior?

• Yes — Traditional Chinese wording changes described above.
• No